Chronique littéraire. Le Temps long, par Zoltán Böszörményi – Cette Europe qui brise ses enfants

Ils sont plus de 100 000 à grandir sans leurs parents en Roumanie, et probablement encore plus en Bulgarie. Élevés par une tante, une grand-mère, un voisin, où parfois placés en orphelinat. Leurs parents sont partis à la conquête de revenus plus attrayants, en Italie, en Allemagne, en France, à l’Ouest. Ces enfants sont les victimes de cette Europe pourtant tant vantée pour panser les plaies de la fracture Est/Ouest. L’immigration intra-européenne aussi fait des dégâts. C’est un sujet de premier plan en Europe de l’Est, où le dilemme de l’émigration vers l’Ouest est un sujet traversant toutes les familles, mais quasiment inconnue en Europe de l’Ouest.

Le roman de Zoltán Böszörményi, dont la traduction française, Le temps long, récemment parue aux éditions du Cygne vient pallier à ce manque d’intérêt pour ce sujet. Originaire d’Arad en Transylvanie, Böszörményi est issue de la minorité hongroise de Roumanie et connaît parfaitement cette problématique de l’opposition Est/Ouest et des drames qu’elle peut impliquer ayant quitté sa terre natale pour le Canada sous l’ère Ceaușescu.

L’auteur se met dans la peau d’une fillette dont la mère est partie en Italie pour gagner sa vie, probablement en se prostituant, bien que cela ne soit que suggéré dans le roman. Ballotté d’une mère d’adoption à l’autre, cette fillette attend désespérément sa mère, souffre profondément et finira par se laisser mourir sur un lit d’hôpital, rongée par une violente anorexie.

Böszörményi a connu cette fillette, il a suivi sa trace et en a tiré de la matière pour un reportage sur un sujet de société à dimension internationale. Il en finalement produit un roman afin d’aller au plus près de la douleur de cette jeune fille et de mieux toucher le lecteur. À quelques semaines semaines des élections européennes, la lecture de ce roman permet de poser un regard nouveau sur les conséquences de cette Union européenne, que l’on vante pour sa capacité à avoir mis fin à la guerre sur le vieux continent mais qui n’en finit plus de fracturer les Européens.

Zoltán Böszörményi, Le Temps long, Éditions du Cygne, Paris, 2023

Chronique de Jean Marnier

Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2024, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine