两名匈牙利代表参加中国国际诗歌节——诗歌如何讲述世界的故事

第12届国际诗歌节于2024年4月26日至28日在中国鼓浪屿举行。每日的圆桌讨论于上午10点至11点30分在八角楼二楼的报告厅举行。

本届诗歌节汇聚了中外诗人及文学学者，其中包括享誉国际的阿提拉·F·巴拉兹和佐尔坦·博索尔梅尼。主办方无意与每年12月在上海举办的诗歌节竞争，而是将重点放在了对话交流上。

本届诗歌节的特邀嘉宾是顾斌（国际上以沃尔夫冈·库宾之名闻名）——这位汉学家、诗人、文学学者，既是公认的中国文学研究专家，也是波恩大学的前任讲师。他的出席给与会者留下了深刻印象，也突显了该节日的国际性。为期三天的活动围绕三场圆桌讨论展开，探讨了诗歌的当下议题、文化认同、世界遗产的意义，以及在加速发展的世界中阅读的现状。

首场对话题为“新时代，新语境：中国诗歌的机遇与挑战”，由王珊主持。参与者包括顾斌（Wolfgang Kubin）、杨碧薇、亚塞夫·阿南达以及美国诗人杰克·马里纳伊。王山在开幕演讲中，借由鼓浪屿世界遗产的背景，重点探讨了“创新与突破”这一主题。主旨演讲由顾斌带来，题为《中国诗歌国际发声的困境与机遇》。圆桌讨论中，与会者探讨了全球化时代中国诗歌的文化身份、青年诗歌的新表达形式、与受众的关系，以及诗歌如何融入更广阔的文化语境等问题。根据讨论的总结观点，诗歌“汲取时代养分，并向世界敞开”。

第二场圆桌讨论的主题是“诗歌如何传递世界遗产的故事？”，由赵立宏主持。与会者包括周庆荣、胡瀚、意大利诗人兼考古学家弗拉米尼亚·克鲁恰尼、北马其顿作家、诗人、文学翻译家及散文家伊戈尔·拉德夫，以及法国哲学家、作家和散文家索尼娅·布雷斯勒。

本次对话以鼓浪屿的文化价值为切入点，探讨了诗歌如何成为世界遗产故事的媒介。

克鲁西亚尼的主旨演讲题为《考古学与诗歌：世界遗产故事的双重解读》。与会者探讨了鼓浪屿诗意呈现的本土化形式、世界遗产“经典”的多语种翻译与传播的可能性，以及将诗歌与世界遗产相联结的新方式。赵丽红在总结发言中强调：诗歌能够让世界遗产变得“可体验、可传达、可对话”。

第三场圆桌讨论的主题是：在加速发展的世界中，诗歌美学与深度阅读——由穆婷主持。与会者包括文学学者兼评论家孙吉林、诗人冷冰川和兰叶，以及享誉国际的匈牙利诗人F·巴拉兹·阿提拉和博索尔梅尼·佐尔坦，还有西班牙诗人埃莉萨·鲁埃达。孙吉林发表了题为《加速世界中的深度阅读》的主旨演讲。讨论聚焦于诗歌美学及其在快节奏世界中的作用，并将其与鼓浪屿更为从容的生活节奏相联系。与会者探讨了不同文化间的异同、深度阅读的可能性，以及如何将这种理念推广至更广泛的领域。根据讨论的总结，这一切将诗歌带回其本质，并重新营造出深度阅读的氛围。

除了圆桌讨论外，诗歌节的嘉宾们还参观了博物馆并参加了音乐会，因此思想交流也在鼓浪屿的文化空间中得以延续。

图片说明：诗歌节开幕式现场

左起：佐尔坦·博尔佐尔梅尼、马其顿作家伊戈尔·拉德夫、得克萨斯大学讲师盖克·马里纳伊以及诗人阿提拉·F·巴拉兹
汉学家沃尔夫冈·库宾与佐尔坦·博尔佐尔梅尼
开幕式晚宴