Két magyar résztvevő a kínai Nemzetközi Költészeti Fesztiválon – Hogyan képes a költészet közvetíteni a világ történeteit

A 12. Nemzetközi Költészeti Fesztivált 2024. április 26. és 28. között rendezték meg a kínai Gulangyu szigetén. A napi kerekasztal-beszélgetésekre délelőtt 10 és 11.30 között került sor a Bagua Lou – más néven Nyolcszögletű Pavilon – második emeleti előadótermében.

A fesztiválon kínai és külföldi költők, valamint irodalomtudósok találkoztak. Köztük volt a nemzetközileg elismert Balázs F. Attila és Böszörményi Zoltán is. A szervezők nem a Sanghajban minden decemberben megrendezett költészeti fesztivállal akartak versenyezni, inkább a párbeszédre helyezték a hangsúlyt.

Az idei fesztivál díszvendége Gu Bin, nemzetközi nevén Wolfgang Kubin volt – sinológus, költő, irodalomtudós, a kínai irodalom elismert kutatója és egykori bonni egyetemi oktató. Jelenléte érezhető hatással volt a résztvevőkre, és hangsúlyossá tette a fesztivál nemzetközi jellegét. A háromnapos program három kerekasztal-beszélgetés köré szerveződött, amelyek a költészet aktuális kérdéseit, a kulturális identitást, a világörökség jelentőségét, valamint az olvasás helyzetét vizsgálták a felgyorsult világban.

Az első beszélgetés Új korszak, új kontextus: lehetőségek és kihívások a kínai költészetben címmel zajlott, moderátora Wang Shan volt. A résztvevők között szerepelt Gu Bin (Wolfgang Kubin), Yang Biwei, Yasef Ananda és az amerikai költő, Gjekë Marinaj. Wang Shan nyitóelőadásában az „innováció és áttörés” témáját emelte ki, Gulangyu világörökségi környezetére utalva. A főelőadást Gu Bin tartotta: A kínai költészet nemzetközi megszólalásának dilemmái és lehetőségei címmel. A kerekasztal-beszélgetés során szó esett a kínai költészet kulturális identitásáról a globalizáció korában, a fiatal költészet új megszólalási formáiról és a közönséggel való kapcsolat kérdéséről, valamint arról, miként kapcsolódhat a költészet a szélesebb kulturális közeghez. A beszélgetés zárógondolata szerint a költészet „a korból táplálkozik, és a világ felé nyit”.

A második kerekasztal-beszélgetés címe Hogyan közvetíti a költészet a világörökség történeteit? volt, moderátora Zhao Lihong. A résztvevők között szerepelt Zhou Qingrong, Hu Xian, az olasz költő és régész Flaminia Cruciani, az észak-macedón író, költő, műfordító és esszéista Igor Radev, valamint a francia filozófus, író és esszéista Sonia Bressler. A beszélgetés – Gulangyu kulturális értékeiből kiindulva – azt vizsgálta, miként válhat a költészet a világörökség történeteinek közvetítőjévé.

Cruciani főelőadása Régészet és költészet: a világörökség történeteinek kettős olvasata címmel hangzott el. A résztvevők szóba hozták Gulangyu költői megjelenítésének helyi formáit, a világörökségi „klasszikusok” többnyelvű fordításának és terjesztésének lehetőségeit, valamint a költészet és a világörökség összekapcsolásának új módozatait. Zárszavában Zhao Lihong kihangsúlyozta: a költészet képes a világörökséget „átélhetővé, közvetíthetővé és megszólíthatóvá” tenni.

A harmadik kerekasztal-beszélgetés címe: A költészet esztétikája és az elmélyült olvasás a felgyorsult világban – moderátora Mu Ting. A résztvevők között volt Sun Jilin irodalomtudós és kritikus, Leng Bingchuan és Lan Ye költők, valamint a nemzetközileg elismert magyar költők, F. Balázs Attila és Böszörményi Zoltán, továbbá a spanyol költő, Elisa Rueda. Sun Jilin főelőadása, Az elmélyült olvasás a felgyorsult világban címmel hangzott el. A beszélgetés a költészet esztétikáját, annak szerepét vizsgálta a felgyorsult világban, és összekapcsolta azt Gulangyu nyugodtabb életritmusával. A résztvevők a különböző kultúrák közötti hasonlóságokról és különbségekről, az elmélyült olvasás lehetőségeiről, valamint arról beszéltek, miként lehet ezt a szemléletet szélesebb körben is érvényre juttatni. A beszélgetés zárógondolata szerint mindez visszavezeti a költészetet saját lényegéhez, és újra megteremti az elmélyült olvasás közegét.

A kerekasztal-beszélgetések mellett a fesztivál vendégei múzeumokat látogattak meg és koncerteken vettek részt, így az eszmecsere Gulangyu kulturális terében is folytatódott.

A képeken:

A fesztivál megnyitóján