Vers

ÖRÖMTEREMTÉS

az örömet magamnak / csak úgy teremthetem meg / ha megszólítalak 

ISZAAK BABEL APOKRIF LEVELE LEÁNYÁNAK LÍDIÁNAK

Nyolcvanöt évvel ezelőtt ezen a napon, 1940. január 27-én végezték ki Iszaak Babelt, az orosz irodalom egyik kiemelkedő íróját.

Csillagút

Milyen messze a jelen, / milyen közel a múlt, / mókuskerékben az idő, / egykori ereje megpuhult.
Égi látomás

Égi látomás

Még nem alszol, gyertya serceg, / a fény sem henyél.
Epikurosz tanácsai

Epikurosz tanácsai

a világban semmi sem örök / barátot keress ataraxiát / minden vágy mögött
A szerelem illata – szonettkoszorú

A szerelem illata – szonettkoszorú

Halkan mondom, te vígan fogadod / a nyári éjnek tűzből szállt sugarát, / régvolt képek illatgőze messze száll, / csobban az emlékek evezője ott,
Hazám

Hazám

életem voltál életem vagy / halálom leszel / kopár mezők / magányos fűszálait / belengi az érzelem-idő
ESŐCSINÁLÓ SZERETNÉK LENNI

ESŐCSINÁLÓ SZERETNÉK LENNI

Történt egyszer, hogy Arisztotelész / estéről estére kisétált a mezőre, / hogy megfigyelje a csillagok állását.
Vasile Dan Versei

Böszörményi Zoltán Vasile Dan verseinek fordításai jelentek meg a Napútonline-on

A költő kitágítja a téridőt, elhelyezi benne a gondolat varázsmagját, és mint aki jól végezte dolgát kikönyököl a maga építette képzeletbeli ház ablakán, és megvárja, míg a mag szárba szökik, és azt is türelmes figyelemmel követi, amíg a növény kivirágzik, míg a végső ítéletet – csodálatunkat – ránk bízza.

VELED ÉBREDEK

Ha felébredek, veled ébredek. / Nélküled mihaszna, / felesleges az ébredés.