Regál – románul
"Egy jól megírt regény, mintha szerzője maga átment volna a Regál parkján és hálószobáin, ami, lehet, nincs is messze a valóságtól” – olvasható a Regál című Böszörményi Zoltán-regény román kiadásának hátlapján.
Gabriel Timoceanunak igaza van abban, hogy jól megírt regény, és abban is, hogy a szerző (bár nem feltételes módban, hanem biztosan) átment a műve megírásának alapját szolgáltató tapasztalatokon. A magyarul 2011-ben a budapesti Ulpius-ház Könyvkiadónál kiadott Regált most a temesvári Brumar Könyvkiadó jelentette meg román nyelven Gábos-Foarţă Ildikó ihletett tolmácsolásában. A Regál angolul királyit, visszafele olvasva magyarul lágert jelent: ez (Mányoki Endre meglátása szerint) „Valóság és vízió, melynek présében a pokol és a purgatórium áthatolhatatlan masszává tömörül. Számkivetettség, fuldoklás, halál – és fel-felvillanó fények, megújuló remény, emberségfoszlányok, szeretetmorzsák…” A Regál – az egykori szocialista „paradicsomból” a szabadság igézetében menekülő ember ausztriai gyűjtőtáborban átélt élményeinek összegzéseként – most a román olvasónak is feleleveníti a remény és kétség, az otthonhagyott család és a jobbnak hitt, de még bizonytalan jövő között vergődő, s még az első stációban sok viszontagságot, kedvezőtlen benyomást is átélt lélek vívódásait.
Regal. Editura Brumar, Timișoara, 2012
Fordtotta: Gábos-Foarţă Ildikó
Legfrissebb
Szemelvények, Próza
Szemelvények, Vers
Hangos könyvtár
Szemelvények, Vers
Recenziók
Kötetek
Hangos könyvtár
Szemelvények, Vers
Olvasóim írták
Nagyszerű regény!
Legutóbb, mikor a Vaskaputól és Krassó-Szörényből jöttünk visszafelé októberben, a Jelen Házban kaptam meg Zoltán legújabb könyvét, a Míg gondolom, hogy létezemet.
Nagy érdeklődéssel olvastam végig, szó szerint végig, nemigen lehetett letenni.
Ezúttal is köszönöm Zoltánnak, illetve a Jelen Kiadónak, hogy ez a könyv megszületett. Mintha nyomtatott online történetet olvastam volna. Nagyszerű regény!
Barátsággal,
Gábor
Az El nem küldött levél Petőfi Sándornak című vershez
Kati Miklós
Nagyon szép vers, méltó kedvenc költőnkhöz, aki rövid/ ismert élete alatt annyi gyönyörű szerelmes és hazafias verset írt. Csak remélni lehet, hogy a csatatéren és nem idegen földön “ágyban, párnák közt” halt meg. Verseiben viszont örökké élni fog.
Az El nem küldött levél Petőfi Sándornak című vershez
Regina Galambos
Megható levél, méltó a nagy költő életéhez! Csak azt hiszem,már tudjuk bizonyosan nem került a távoli orosz bányába! Úgy halt meg,ahogy a szíve vágya volt,a csata fegyverei hangos forgatagában. Emléke mindörökké legyen áldott a magyarok között!🙏
A Lobbanás című vershez
Edit Siposné Tóth
A verset a természeti kép, vagy az ízzó vágy ihlette? Mindkettő csodás! Köszönöm.
A Lobbanás című versről
Katalin Rácz
Nagyon gyönyörű szép látvány és csodálatos gondolatok ! Köszönöm szépen!
A Regálról
Egy jó regény kimeríthetetlen értelmezési/olvasati lehetőséget kínál. A Regál ilyen regény. Lázár Kinga idézetei közül egy különösen elgondolkodtató. »Vajon én hogyan viselkednék a helyükben?« A kérdést Tamás, a főszereplő teszi fel. Igen, érdemes ilyen szempontból is közelíteni a szereplők bemutatásához, s önmagunknak is feltenni a kérdést: Vajon én hogyan viselkednék a helyükben?
A semmi bőre
Nagyon szépen, találóan, meglepően vagy éppen megtorpantóan bánik a szerző a szavakkal, a magyar nyelvvel és a kulturális, irodalmi műveltségünkkel – egyszerre. (Moly.hu)