Darabokra tépve

  Ismét olyan szöveget tartunk a kezünkben, amelynek kompozíciója, cselekményszövése, jelenetszerkesztése, vágásai jellegzetesen filmszerűek. A regény sodrása esszé- vagy tanulmányrészleteket – köztük a magyarság számára fontos üzeneteket –, párbeszédeket, emberi arcokat, jellemeket, sorsokat, valóság-anyagot görget magával, széles észak-amerikai tablóvá, a kanadai – de a világ talán bármely pontján található – középosztály életének keresztmetszetévé sűrítve a magával ragadó egyéni sorsokat.    

Mirage de notre sort

Parlant tantôt de politique, tantôt d’amour ou d’esthétique, mais avant tout de la condition humaine et du mystère de l’être, la poésie de Zoltán Böszörményi a la langue bien pendue, ne se réfugiant jamais dans des formalismes prudents.

МОРФЕМЫ МЫСЛИ – A gondolat morfémái

Золтан Бёсёрмени МОРФЕМЫ МЫСЛИ (Böszörményi Zoltán: A gondolat morfémái – versek oroszul)    
DARABOKRA TÉPETT TÁJ

DARABOKRA TÉPETT TÁJ

darabokra tépi a tájat / nyakam köré tekeredik a szél