Szemelvények

A rés – részletek a regényből

Emlékeimben felkutattam a dupla ágyat, rajta a susorkával megtömött, matracnak használt hosszú zsákokat, melyeken lúdtollal bélelt párnák és dunnák magasodtak, mindenen a karmazsin ágyterítő. Az ágyak felett Krisztus képe. Mellén a szíve világlott, a nagy vörös szíve, arcán pedig szelíd ájtatossággal átitatott mosoly. Az imazsámolynak is ott kellett volna lennie. Azon imádkozott minden este az én Mária dédnagyikám.

ISZAAK BABEL APOKRIF LEVELE LEÁNYÁNAK LÍDIÁNAK

Nyolcvanöt évvel ezelőtt ezen a napon, 1940. január 27-én végezték ki Iszaak Babelt, az orosz irodalom egyik kiemelkedő íróját.

Csillagút

Milyen messze a jelen, / milyen közel a múlt, / mókuskerékben az idő, / egykori ereje megpuhult.
Égi látomás

Égi látomás

Még nem alszol, gyertya serceg, / a fény sem henyél.
Epikurosz tanácsai

Epikurosz tanácsai

a világban semmi sem örök / barátot keress ataraxiát / minden vágy mögött
A szerelem illata – szonettkoszorú

A szerelem illata – szonettkoszorú

Halkan mondom, te vígan fogadod / a nyári éjnek tűzből szállt sugarát, / régvolt képek illatgőze messze száll, / csobban az emlékek evezője ott,
Hazám

Hazám

életem voltál életem vagy / halálom leszel / kopár mezők / magányos fűszálait / belengi az érzelem-idő

ÖRÖMTEREMTÉS

az örömet magamnak / csak úgy teremthetem meg / ha megszólítalak 
ESŐCSINÁLÓ SZERETNÉK LENNI

ESŐCSINÁLÓ SZERETNÉK LENNI

Történt egyszer, hogy Arisztotelész / estéről estére kisétált a mezőre, / hogy megfigyelje a csillagok állását.
Vasile Dan Versei

Böszörményi Zoltán Vasile Dan verseinek fordításai jelentek meg a Napútonline-on

A költő kitágítja a téridőt, elhelyezi benne a gondolat varázsmagját, és mint aki jól végezte dolgát kikönyököl a maga építette képzeletbeli ház ablakán, és megvárja, míg a mag szárba szökik, és azt is türelmes figyelemmel követi, amíg a növény kivirágzik, míg a végső ítéletet – csodálatunkat – ránk bízza.