Kötetek

Le temps long

Franciául is megjelent a Sóvárgás című kisregényem.
Fellázadt szavak

Fellázadt szavak

Böszörményi költészetének talán legszembetűnőbb jellemzője az, ahogyan megszünteti a gondolat és az érzelem kettősségét, mi több, a konkrét és az absztrakt kettősségét is.
Vasile Dan: Vízmag / Miezul de apă

Vasile Dan: Vízmag / Miezul de apă

Vasile Dan, a jelenkori román irodalom egyik legizgalmasabb költője verseiből vélogattam és fordítottam le egy csokorra valót.

Regál

A Regál a magyar irodalom egyedülálló, modern lágerregénye, műfajteremtő könyv. Megdöbbentő, tragikus, húsbavágó sorok a szabadságról, a kommunizmus politikai megtorlása és hatalmi autokráciája elől menekülő fiatal nőkről és férfiakról.          

Weicher Körper der Nacht (németül)

 Ein Flug in die vermeintliche Freiheit, doch dann ist Tamás staatenlos. Seine Ankunft in der neuen Heimat Kanada ist geprägt von unüberwindbar erscheinenden Widrigkeiten. Gut, dass ihm Walter, Journalist und angehender Parlamentarier, zur Seite steht und hilft, Fuß zu fassen. Doch Walter zieht ihn auch immer tiefer in die dunklen Abgründe der neuen Heimat.
Sfâșiat în bucăți

Sfâșiat în bucăți

În ce constă succesul cărților lui Zoltán Böszörményi? Ce le face palpitante, cum pot menține în cititor trăirea, senzația permanentă de neprevăzut? Avem în față un text cu o compoziție, o înlănțuire a scenelor, acțiunilor ce ne dă impresia unui film.
Pining Away

Pining Away

    Pining away (a Sóvárgás angolul), Iniquity Press/Vendetta Books, 2021            
El anhelo

El anhelo

Es un fenómeno impactante en Europa central y oriental que los hijos de trabajadores migrantes que se mudan a Europa Occidental, sean criados en sus hogares por abuelos, conocidos o padres tutelares remunerados. La novela corta de Zoltán Böszörményi aborda esta tema basándose en una historia real.        

Immer wenn ich meine Augen schließe (németül)

Es ist ein schockierendes Phänomen in Mittel- und Osteuropa, dass die Kinder von Wanderarbeitern, die nach Westeuropa ziehen, in ihrer Heimat zurückgelassen werden. Sie wachsen bei ihren Großeltern auf oder bei Verwandten.      

Darabokra tépve

  Ismét olyan szöveget tartunk a kezünkben, amelynek kompozíciója, cselekményszövése, jelenetszerkesztése, vágásai jellegzetesen filmszerűek. A regény sodrása esszé- vagy tanulmányrészleteket – köztük a magyarság számára fontos üzeneteket –, párbeszédeket, emberi arcokat, jellemeket, sorsokat, valóság-anyagot görget magával, széles észak-amerikai tablóvá, a kanadai – de a világ talán bármely pontján található – középosztály életének keresztmetszetévé sűrítve a magával ragadó egyéni sorsokat.