Poème
Nous mentons si joliment au monde, / et à nous-mêmes, mais convaincus, du fond du cœur ! / La réalité nous prend sur le fait, et nous arme: / la plaie mutante, imaginaire, pompe des volts par milliers dans nos veines. / On approche de nous les lampes de Diogène.
Retourne-toi vers ce jour-là, / Fonds l’Acropole de la lumière en un secret, / fais tinter le châssis du temps, / une meute de rêves a pris son vol, échappe à ton toucher, / l’adolescent brouillard tremble devant tes muscles.
Debout, tenant sa fleur, son unique, en main,
il est toujours à sa frontière, cet éternel douanier,
attendant l’arrivée du train suivant.
avec moi et chez moi, sur moi, je t’emmènerai
je t’emmènerai comme le cercueil d’un étranger
à perte de vue je t’emmènerai encore et encore
que n’osent t’atteindre ni feu ni mauvais sort
j’ai les épaules solides et mes deux mains idoines
même s’il faut te traîner, tu la passeras, cette douane
Ma patrie, ce ne sont pas les collines d'Arqua
J'y reste un étranger comme en toute autre terre.
Mon pauvre père voulait que j'étudie le droit :
T’en es-tu rendu compte ? –
le corps est un terrain travaillé par le rêve de la terre,
et à chaque fois que tu éprouves
le chuchotement d’arbres songeurs dans l’hiver de cristal,
la caresse du dard de l’été,
tu sens
je n’éprouve que dégoût pour la corruption perfide
qui saoule, tue, ruine et abrutit
je veux une corruption pleine d’audace, pleine d’esprit
éveilleuse des plus nobles pensées
qui ait de l’imagination
qui pareille à l’incendie
dévaste tout
Mon poème dans le sable de ton âme
N’est qu’une trace de pas qu’un rien disperse,
Sur la pulpe de la trace l’aurore alerte
Sans aucun bruit saupoudre un dernier rêve.
Traduite par/Fordította: Böszörményi Zoltán
Dernières nouvelles
Bibliothèque audio
Poème
Poème
Poème
Poème
Poème
Mes lecteurs ont écrit
Un grand roman !
La dernière fois, en revenant de la Porte de Fer et de Krassó-Szörény en octobre, j'ai reçu le dernier livre de Zoltán, While I Think I Exist, à la Maison actuelle.
Je l'ai lu avec beaucoup d'intérêt, littéralement jusqu'au bout, j'avais du mal à le poser.
Une fois de plus, je remercie Zoltán et Jelen Publishers pour ce livre. J'ai eu l'impression de lire une histoire imprimée en ligne. Un grand roman !
Avec toute mon amitié,
Gábor
À propos de Regal
Un bon roman offre des possibilités infinies d'interprétation et de lecture. Le Regal est un tel roman. L'une des citations de Kinga Lázár donne particulièrement à réfléchir. "Comment me comporterais-je à leur place ?" La question est posée par Tamás, le personnage principal. Oui, cela vaut la peine d'aborder les personnages de ce point de vue et de se poser la question : Comment me comporterais-je à leur place ?