Szemelvények

NOVEMBERI ELÉGIA

NOVEMBERI ELÉGIA

Sebeid kötszerére csepegteted / fűszeres álmod, / a bizakodás könnyű deszkáiból ácsolsz / magad fölé eget.
ÉS MINDENÜTT A PÉNZ

ÉS MINDENÜTT A PÉNZ

Virtuális ablakok nyílnak, / egyik a másikra kacsint. / A hajnal tovaűzi álmok vert hadát. / Új tervek tollászkodnak a fény kőpadjain.
A KÖRÖND IS A FÉNYKÉP RÉSZE

A KÖRÖND IS A FÉNYKÉP RÉSZE

Omlanak, betemetnek illatfalak, / ijedt szél hasal a száraz bokor alatt.
A két szemére vak kert

A két szemére vak kert

Éles sikoly rámázza be / a két szemére vak kertet, / gyermekkorod csillagaival feleselget.
SPINOZA REDUX

SPINOZA REDUX

Ha az igazság nem létezik, / az igazat soha nem kell elmondani.
TENGERPARTI REGGEL HEIDEGGERREL

TENGERPARTI REGGEL HEIDEGGERREL

Lármázd fel a reggelt, / az ijedtségtől megdobban a tenger szíve, / told arrébb a Nap korongját, / te is elférhess mellette.

JELIGÉK A HALHATATLANSÁGNAK

Az egyedüli megoldás türelmesen kivárni, / míg a világ magához tér. / Kezdődhet minden elölről, az álom, az alkotás.

Szürke nyári ég

Kedvelt szavaimban magamban viszlek, / tervezek veled nyarat, új ölelést, / vselymek ragyognak, a fény is felszisszen, / ha szomjas ajkam lángoló ölbe ért.
Nyomunkban a csönd geometriája szűköl

Manolita Dragomir-Filimonescu: Nyomunkban a csönd geometriája szűköl

Traduite par/Fordította: Böszörményi Zoltán
EGY ÁLOM ALKATRÉSZEI

EGY ÁLOM ALKATRÉSZEI

Sóvárgásból teremtettünk. / Ha letagadjuk a bennünk bujdosó félelmet, / átüt sárguló bőrünkön a kór.